Dienstag, 23. November 2010

Es ist soweit

s het schnäi gemoschd
im uschde frost schdiat schdokschdaif de wäsch

dursch de läzde schitesraisa bleest schuu de ostloft
ea waises weandaliid

noch raike sisch kräatkäpe ii's laange lischt
noch blaid de schnäi nit laie

doch laise maschd de herbst sai aache zöu
un sealbst de roawe schwaie.

(Gedicht von K. W. Sänger aus dem Büchlein "schwoartswaise raaboche"

Dieses Gedicht ist, wie auch das ganze Büchlein, in unserem dörflichen Platt geschrieben. Es erzählt vom ersten Schnee, mit dem der Winter über die Gärten kommt. Heute morgen waren hier erstmals die Dächer weiß und am ganzen Tag hat es immer wieder "geschneeregnet"
Sieht nicht sehr einladend aus da draußen. Wenden wir uns also dem Innenleben des Hauses zu. Die Orchideen blühen jetzt und verzaubern mit ihrem exotischen Aussehen.

Ich hatte mir vorgenommen, dieses Jahr mal wieder Weihnachtsplätzchen zu backen. Ich esse zwar keine, aber mein Mann. Und siehe da, heute packte mich die Arbeitswut. Zwei Sorten sind bereits fertig, ebenso wie ein Mohnstollen. Jetzt reichts für heute. Bloß nicht übertreiben!!
Und vor allem: gut verstecken, sonst sind sie nächste Woche bereits gegessen.

12 Kommentare:

Elke Heinze hat gesagt…

Um Himmels Willen, jetzt sag nicht, dass sei Hessisch! Bei uns zumindest babbelt mer annersder, ich versteh kein Ton ;-)
Lieben Gruß
Elke

Ida - Garten-Keramik hat gesagt…

Hallo Gudi
Da musste ich gleich zweimal lesen und hab nix verstanden :-)
Du, die Orchideenfotos sind ja wunderschön. Oh, auch schon Plätzchen gebacken ... ich LIIIIEBE Weihnachtsplätzchen. Bei mir würden die gewiss nicht alt.
Einen schönen Abend.
Ida

Lis hat gesagt…

Nach dreimaligen Lesen hab ich endlich alles verstanden :-) Scheint ungefähr genau so schwierig zu sein wie unser "Hohenloherisch", jedenfalls vom schreiben her.
Mit backen bin ich schon fertig und bei 11 Sorten brauch ich auch keine Angst zu haben dass die so schnell weg sind, ggg

LG Lis

Hillside Garden hat gesagt…

Du und dein Dialekt, da versteh ich schwäbisch fast besser! ;))

Schnee brauch ich keinen, aber leider schneeregnet es bereits.

Al

Margit hat gesagt…

Boah, jetzt hab ich mich mehrmals durchgemüht durch die seltsam anmutenden Worte. Langsam dämmerte mir Zeile für Zeile der Sinn. Ich wusste es schon immer: Dass ich mal ein Faible für Alt- und Mittelhochdeutsch hatte und die Lautverschiebungen besonders gern studiert habe, würde sich irgendwann bezahlt machen;-)
Liebe Grüße, margit

Kleine Hexe hat gesagt…

Hu Gudi!
Da komm ich nicht mit den Zeilen mit! Für mich eine Fremdsprache!
Morgen will ich auch Kekse backen und ich glaube unsere Männer könnten Brüder sein, da bei meinem die Keksi nicht lange in der Keksbox bleiben.
Wie geht es deinen Schnurrnasen?
Meine Jara hat unser Schlafzimmer in ihren Besitz genommen, da wir einen neuen Hundi haben. Ich weiß nicht ob du weißt, dass Bobby über die Regenbogenbrücke gegangen ist?
Ich habe es ohne Hund nicht ausgehalten und wir haben ein Scheidungsopfer zu uns genommen. Er ist ein Sonnenschein, aber er kann Bobby nicht ersetzen und das soll er auch nicht! Er ist Kennie und Bobby war Bobby, aber Jara findet ihn DOOF!
Aber ich denke sie wird ihn irgendwann auch gern haben.
Liebe Grüße von Hexilein

stadtgarten hat gesagt…

Liebe Gudi, ich hab Dich ja schon manchmal mit anderen Hessisch-Sibiriern reden hören, da konnte ich weniger verstehen als jetzt bei dem geschriebenen Text:) Aber mit unserem Hessisch hier im Rhein-Main-Gebiet hat das ja irgendwie gar nix zu tun.
Hier hat es glücklicherweise noch nicht geschneit,aber für morgen nacht oder Freitag ist hier die weié Pracht auch angesagt. Mir gehts momentan viel zu schnell mit dem Winter und der Weihnachtszeit, ich habe bisher weder gebacken noch dekoriert. Aber das muss sich die nächsten Tage ändern - wahrscheinlich wird das Wetter die Stimmung dann doch hervorrufen....
Liebe Grüße, Moni

Gartenzauber 2008 hat gesagt…

Oje liebe Gudi, ob wohl ich ein hessisches Mädchen bin, kann ich es nicht mehr nach babbeln...!Auch nicht gut verstehen..!
Deine Orchideen sehen prachtvoll aus.

Wünsche dir einen schönen 1. Advent

LG Waltraud

jane`s hat gesagt…

Ich habe mal mit Hessen zusammengearbeitet und war in den Klang der Sprache ganz verliebt. Aber geschrieben habe ich es noch nie gesehen und muß gestehen: Nix verstanden.

GlG Jane

Barbara hat gesagt…

Nachdem ich mit Müh und Not einige wenige Wörter aus dem kleinen Gedicht herausgefunden habe (da Aehnlichkeiten mit meinem Dialekt bestehen), glaube ich, dass ich einige Plätzchen verdient habe ;-) !! Hast du jetzt schon alle gegessen??
Ich wünsche dir eine geruhsame und schöne Adventszeit und grüsse dich herzlich aus einem frostigen und schneebedeckten Garten,
Barbara

Laufen-Basteln-Garten hat gesagt…

Hallo Gudi,
ersteinmal möcht ich mich für deine netten Worte bedanken....mein Lädchen ist in der Nähe von Bad Hersfeld...in einen leinen Stadtteil von Heringen/Werra.
Dieses Platt versteh ich auch nicht so gut,mei schwatze anerschter.
Hab einen schönen Abend und einen ruhigen Adventsonntag.
LG Christel

Wurzerl hat gesagt…

Ohhhh, ich versteh Hessisch, supi!!!
Aber daß Du an Deinem Ehrentag meinen Blog besuchst, ist ja hammermäßig. Darum ganz besonders, alles Liebe! Renate